മനസിലാകുന്ന ഭാഷയിലുള്ള ആരാധന

മലങ്കര ഓര്‍ത്തോഡോക്സ് സഭയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന തുബ്ദേനുകളെപ്പറ്റി വന്ദ്യനായ കോനാട്ട് ജോണ്‍സ് എബ്രഹാം അച്ചന്‍ എഴുതിയ വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമായ ഒരു ലേഖനം ഈയിടെ കാണാനിടയായി. 1869-ല്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മലയാളം കുര്‍ബാനക്രമത്തിന്‍റെ ചില പേജുകള്‍ അതില്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്തു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. അതില്‍ ഒന്നാം തുബ്ദെന്‍ ഇങ്ങനെയാണ്:

ശുശ്രൂഷകന്‍: ബാറക്മോര്‍, വലിയതും ഭയങ്കരമുള്ളതും ശുദ്ധമുള്ളതുമായ ഈ സമയത്തില്‍ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരായി നമ്മെ വഴി കാണിച്ച നമ്മുടെ ആദ്യന്‍മാരായി നിന്നു ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നാളുകളിലും നാലു ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള ദൈവത്തിന്‍റെ ശുദ്ധമുള്ള സഭകളെ മെഞ്ഞു നടത്തുന്നവരും ശുദ്ധമുള്ളവരും ബഹുമാനപ്പെട്ടവരുമായ നമ്മുടെ പാത്രിയര്‍ക്കാ ആബൂന്‍ മാര്‍ ഇഗ്നാത്യോസിനും നമ്മുടെ പിതാവായ ഗ്രീഗൊരിയൊസിനും ഇന്ന് നമ്മെ ഭരിക്കുന്ന (ഇവിടെ അന്നന്നു ഭരിക്കുന്ന മെത്രാന്‍റെ പേര്‍ ചൊല്ലിക്കൊള്ളണം) ശേഷമുള്ള എപ്പിസ്കോപ്പന്‍മാര്‍ക്കും സ്തുതിചൊവ്വാക്കപ്പെട്ട പിതാക്കന്മാരെല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി കര്‍ത്താവിനോടു നാം പ്രാര്‍ഥിക്കണം.

ജനം: ദൈവമായ കര്‍ത്താവേ അവരുടെ പിന്നടിയില്‍ നടപ്പാന്‍ ഞങ്ങളെയും നീ യോഗ്യന്മാരാക്കി തീര്‍ക്കെണമെ. കുറിയെലായിസ്സോന്‍

1898- ല്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മലയാളം കുര്‍ബാനയില്‍ ജനത്തിന്‍റെ പ്രതിവാക്യം കുറിയേലായിസോന്‍ മാത്രമായി ചുരുക്കി. പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട കുര്‍ബാനക്രമത്തില്‍ ഭാഷയും പരിഷ്കരിച്ചു. ഇപ്പോഴത്തെ കുര്‍ബാനക്രമത്തില്‍ ഒന്നാം തുബ്ദെന്‍ ഇങ്ങനെയാണ്:

ബാറക്മോര്‍, ഇന്നും ഈ ആയുഷ്കാലത്തും നമ്മുടെ അദ്ധ്യക്ഷന്മാരായിരുന്നു നാലു ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള ദൈവത്തിന്‍റെ വിശുദ്ധ സഭകളെ മേയിച്ചു ഭരിക്കുന്ന ശുദ്ധിമാന്മാരും ബഹുമാനപ്പെട്ടവരും ഭാഗ്യവാന്മാരുമായി ദൈവത്താല്‍ നിലനിര്‍ത്തപ്പെട്ടുപോരുന്ന നമ്മുടെ പാത്രിയാര്‍ക്കീസന്‍മാരായ ആബൂന്‍ മാര്‍ ഇഗ്നാത്യോസിന് വേണ്ടിയും, ആബൂന്‍ മാര്‍ ബസേലിയോസിന് വേണ്ടിയും ആബൂന്‍ മാര്‍ ഗ്രിഗോറിയോസിന് വേണ്ടിയും, നമ്മുടെ മേല്‍പ്വൈദികന്‍ആബൂന്‍ മാര്‍ (ഇന്നാര്‍ക്ക്) വേണ്ടിയും സത്യവിശ്വാസികളായ ശേഷമുള്ള സകല എപ്പിസ്കോപ്പന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും മഹത്തും ഭയങ്കരവും പരിശുദ്ധവുമായ ഈ സമയത്ത് ദൈവമായ കര്‍ത്താവിനോടു നാം അപേക്ഷിച്ച് പ്രാര്‍ഥിക്കണം.

ഇതില്‍ നിന്നു നമുക്ക് മനസിലാകുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്. ആരാധനാപരിഷ്കരണം നമ്മുടെ സഭയില്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്. 1869-ലെ കുര്‍ബാനക്രമത്തിന്‍റെ ഭാഷ ഇന്ന് നമുക്ക് മനസിലാക്കാന്‍ പോലും പ്രയാസമാണ്. 1950-നോടടുത്താവണം ഇന്നത്തെ ഭാഷയിലേക്ക് അത് മാറ്റിയത്. അതിനു ശേഷം ഇപ്പോള്‍ മറ്റൊരു മാറ്റത്തിന് സമയമായിട്ടുണ്ട്.

നിലവിലുള്ളത് സുറിയാനിയില്‍ നിന്നുള്ള പദാനുപദതര്‍ജമയാണ്. അതിനു പകരം ആശയവിവര്‍ത്തനം ചെയ്താല്‍ ഒന്നാം തുബ്ദെന്‍ എങ്ങനെ ഇരിക്കുമെന്നു നോക്കാം:

ബാറക്മോര്‍, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സഭകളെ നയിക്കുന്ന ഇടയന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാര്‍ഥിക്കാം. പ്രത്യേകിച്ചു നമ്മുടെ പ്രധാന ഇടയന്‍മാരായ മാര്‍ ഇഗ്നാത്യോസ്, മാര്‍ ബസേലിയോസ്, മാര്‍ ഗ്രിഗോറിയോസ് എന്നിവരെയും, നമ്മുടെ ഇടയനായിരിക്കുന്ന (ഭദ്രാസന മെത്രാപ്പോലീത്തയുടെ പേര്) -നെയും നമുക്ക് ഓര്‍ക്കാം.

ആശയവിവര്‍ത്തനം ചെയ്തപ്പോള്‍ തുബ്ദെന്‍ കുറെക്കൂടി ചെറുതായി. ആശയം വളരെ വ്യക്തമാകുകയും ചെയ്തു.

ഭാഷകള്‍ എപ്പോഴും പരിണമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും. ആ പരിണാമത്തെ തടയാന്‍ ആര്‍ക്കും സാധ്യമല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ആരാധന എപ്പോഴും പരിഷ്കരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടത്. സമകാലിക ഭാഷയിലേക്ക് എപ്പോഴും ആരാധനയുടെ മൊഴിമാറ്റം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

ആരാധനയ്ക്കായി കൂടുമ്പോള്‍ ആന്യഭാഷകളില്‍ പതിനായിരം വാക്കുകള്‍ പറയുന്നതിനെക്കാള്‍ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് പര്യാപ്തമായ അഞ്ചു വാക്കുകള്‍ പറയുന്നതാണ് ഞാന്‍ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. I കൊരി. 14:19.

മനുഷ്യര്‍ക്ക് മനസിലാകാത്ത പതിനായിരം വാക്കുകളേക്കാള്‍ മനസിലാകുന്ന അഞ്ചു വാക്കുകളാണ് ആരാധനയില്‍ ഉത്തമം എന്നാണ് പൌലൊസ് അപ്പൊസ്തോലന്‍ കൊരിന്ത്യരെ എഴുതി അറിയിച്ചത്. അക്കാലത്ത് അന്യഭാഷാവരം ഉള്ള ആളുകള്‍ ആരാധനാവേളയില്‍ ആത്മപ്രചോദിതരായി ധാരാളം അന്യഭാഷ പറഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാല്‍ അത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല എങ്കില്‍ ആരാധനയില്‍ അതിന്‍റെ ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തണം എന്നു കാര്യകാരണസഹിതം പൌലൊസ് അപ്പൊസ്തോലന്‍ സമര്‍ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഏതാണ്ട് നൂറു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഒരു ഭാഷയില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പരിണാമത്തിന്‍റെ ഫലമായി ആ പ്രദേശത്തുള്ളവര്‍ക്ക് പോലും ആ ഭാഷ ഒരു അന്യഭാഷ ആകാം. പരുമല തിരുമേനി ഏതാണ്ട് നൂറു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ ജീവിച്ചിരുന്ന ആളാണ്. അദ്ദേഹം അന്ന് മലയാളത്തില്‍ രചിച്ച യെരുശലേം യാത്രാവിവരണം ഇന്നത്തെ മലയാളികള്‍ക്ക് വായിച്ചു മനസിലാക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. മലയാളഭാഷ നൂറു വര്‍ഷം കൊണ്ട് അത്രമേല്‍ പരിണമിച്ചു. മനസിലാക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത ഭാഷ അന്യഭാഷയാണ്. അന്നത്തെ മലയാളം മനസിലാകുന്ന ആരെങ്കിലും അത് ഇന്നത്തെ മലയാളത്തിലേക്കു മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയാലേ ഇന്നത്തെ സാധാരണ മലയാളിക്ക് പരുമല തിരുമേനി എഴുതിയത് എന്താണ് എന്നു വേണ്ടവണ്ണം മനസിലാക്കാന്‍ സാധിക്കൂ..

അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ വേദപുസ്തകം സമകാലിക മലയാളത്തിലേക്കു നിരന്തരം മൊഴിമാറ്റം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. മുകളില്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വേദവാക്യം ബൈബിള്‍ സൊസൈറ്റിയുടെ 2013 -ലെ തര്‍ജമയില്‍ നിന്നാണ്.

ഹൃദയത്തില്‍ നിന്നുയര്‍ന്നാലെ പ്രാര്‍ഥന പ്രാര്‍ഥനയാകൂ. ചൊല്ലുന്ന പ്രാര്‍ഥനയുടെ അര്‍ത്ഥം മനസ്സിലാക്കാതെ അത് ഹൃദയത്തില്‍ നിന്നുയരുന്നതെങ്ങനെ? പ്രാര്‍ഥന ഒരു അധര വ്യായാമമായി അധഃപ്പതിക്കാതിരിക്കണമെങ്കില്‍ സമകാലിക ഭാഷയിലേക്ക് നിരന്തരം മൊഴിമാറ്റം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.

ഇപ്പോള്‍ നാം ആരാധനയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പല ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങളും കലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

നാം അട്ടഹസിച്ചു പറയണം എന്നു ചിലപ്പോള്‍ ശുശ്രൂഷക്കാരന്‍ നമ്മെ ഓര്‍മിപ്പിക്കാറുണ്ട്. അതിനു പകരം നമുക്ക് ഉച്ചത്തില്‍ പറയാം എന്നോ നമുക്ക് ശബ്ദമുയര്‍ത്തി പറയാം എന്നോ പറയുന്നതാവും കുറെക്കൂടി ഭംഗി എന്നു തോന്നുന്നു. അട്ടഹാസം എന്ന പദത്തിനു വളരെ അരോചകമായ, അത്യുച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം എന്നാണ് ഇന്ന് നിലവിലിരിക്കുന്ന അര്‍ത്ഥം.

നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ എന്നു വൈദികന്‍ ജനങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ മറുപടിയായി അങ്ങേയ്ക്കും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ എന്നു പറയുന്നതു നന്നായിരിക്കും. നിലവിലുള്ള മറുപടി അവിടുത്തെ ആത്മാവിനും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ എന്നാണ്. ഇത് ഒരു ആക്ഷരീക മൊഴിമാറ്റം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനു സമാധാനം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ എന്നല്ലല്ലോ വൈദികന്‍ ആശംസിക്കുന്നത്. ആത്മാവിനു സമാധാനം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ എന്നു പറയുമ്പോള്‍ മനസിനും ശരീരത്തിനും സമാധാനം വേണ്ട എന്നു വരും. അര്‍ത്ഥം വ്യക്തമാകണമെങ്കില്‍ അങ്ങേയ്ക്കും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ എന്നു പ്രതിവാക്യം പറഞ്ഞാല്‍ മതിയാവും.

കര്‍ത്താവിനോടു നാം പ്രാര്‍ഥിക്കണം (we need to pray to our Lord) എന്ന ശുശ്രൂഷകന്‍റെ നിര്‍ദേശം കര്‍ത്താവിനോടു നമുക്ക് പ്രാര്‍ഥിക്കാം (Let us pray to our Lord) എന്നു മാറ്റുന്നത് അര്‍ത്ഥം വ്യക്തമാക്കും.

അതുപോലെ, നാം തലകുനിക്കണം. (We need to bow our heads) എന്ന ശുശ്രൂഷകന്‍റെ നിര്‍ദേശം, നമുക്ക് തല കുനിക്കാം (Let us bow our heads) എന്നു മാറ്റുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

ഇംഗ്ലീഷില്‍ you എല്ലാവരോടും പറയുമെങ്കിലും മലയാളത്തിലെ "നീ" എല്ലാവരോടും പറയുകയില്ല. ബഹുമാനം ചേര്‍ത്തു പറയേണ്ടപ്പോള്‍ "അങ്ങ്, അവിടുന്നു" എന്നീ പദങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ബഹുമാനത്തോടെയാണ് ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കേണ്ടത് എന്നു പ്രത്യേകിച്ചു പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ദൈവത്തെ നീ എന്നു വിളിക്കുന്നതിന് ന്യായീകരണം ഒന്നുമില്ല. കേരളത്തിലെ ചില പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളില്‍ നീ എന്ന പദം ബഹുമാനത്തോടെ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെന്നത് വിസ്മരിക്കുന്നില്ല. കഴിവതും "നീ" പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ "അങ്ങ്, അവിടുന്നു" എന്നീ പദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. നിന്‍റെ തിരുമുമ്പാകെ, നിന്‍റെ തിരുനാമം എന്നിങ്ങനെ "നിന്‍റെ" ശേഷം "തിരു" വരുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ "നിന്‍റെ" ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണ്.

ആറാം തുബ്ദെന്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: "അരൂപികളുടെയും സകല ജഡങ്ങളുടെയും ഉടയവനായിരിക്കുന്ന പിതാവാം ദൈവമേ,”. ഇവിടെ അരൂപികള്‍ എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് ആരെയാണ്? മാലാഖമാരെയാണോ? അതോ വാങ്ങിപ്പോയവരെയോ? സകല ജഡങ്ങള്‍ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു ആരെക്കുറിച്ചാണ്? ജീവനോടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചാണോ? അതോ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെക്കുറിച്ചുമാണോ? ഇത് അര്‍ത്ഥം വ്യക്തമാകത്തക്ക വിധം മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയാല്‍ നന്നായിരിക്കും.

ഉയരങ്ങളില്‍ സ്തുതി (തെശ്ബുഹ്ത്തോ ബമ്റൌമേ) എന്നു കൌമായുടെ പ്രാരംഭത്തില്‍ രണ്ടുപ്രാവശ്യം ആവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. ആട്ടിടന്മാരോടു സദ്വാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന മാലാഖമാര്‍ പറയുന്നത് അത്യുന്നതങ്ങളില്‍ ദൈവത്തിന് സ്തുതി എന്നും മനുഷ്യര്‍ക്ക് സമാധാനം എന്നും ആണ്. എന്താണ് അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം? ഇംഗ്ലീഷില്‍ Glory be to him in the highest എന്നാണ്. ഈ രണ്ടു ഭാഷകളിലും ഇതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം വ്യക്തമല്ല. സ്തുതി എവിടെ എന്നാണോ അതോ സ്തുതി എങ്ങനെ എന്നാണോ ഇത് കൊണ്ടു അര്‍ഥമാക്കുന്നത്? Glory be to him in the highest place എന്നാണെങ്കില്‍ മാലാഖമാര്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിരന്തരം ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു എന്നു ഇതിന് അര്‍ഥമാവും. നാം അവരെ മാതൃകയാക്കണം എന്ന് വ്യംഗ്യാര്‍ഥം. Glory be to him in the highest degree എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ ദൈവത്തെക്കാള്‍ മഹത്തായി മറ്റൊന്നും ഇല്ല എന്ന് നാം സമ്മതിക്കുകയും മറ്റെന്തിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നതിലും അധികമായി (ഉയരത്തില്‍) നാം ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നു അര്‍ഥമാക്കാം. ഒരു പക്ഷേ ഉച്ചത്തില്‍ സ്തുതി പറയണം എന്ന ഒരു നിര്‍ദേശമായി (in the highest) ഇത് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതാകാം. പില്‍ക്കാലത്ത് അതൊരു നിര്‍ദേശമാണെന്ന കാര്യം വിസ്മരിക്കപ്പെടുകയും പ്രാര്‍ഥനയുടെ ഭാഗമായിത്തീരുകയും ചെയ്തതാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

ഗ്രന്ഥസൂചിക

കോനാട്ട്, ഫാദര്‍ ജോണ്‍സ് ഏബ്രഹാം (2014). മലങ്കര ഓര്‍ത്തോഡോക്സ് സഭയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന തുബ്ദേനുകള്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വന്നത് എന്ന്? http://www.marthommen.tv/wp-content/uploads/2014/11/Thubden.pdf

ഉള്ളടക്കം